في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
!لا تفتح التابوت
لماذا أعطيتِ الترخيص للأمن العام بالتدخل؟
!نحن الوحدة 501 يجب علينا التحقيق في هذا
.لكنّ هذه متصلةٌ بوضوح لقضيّة العقيد الذي سُرق
.لأنّكِ كنتِ فقط المفضّلة لدى مامورو
هل أنتم من قتلتم العقيد مامورو؟
.منطقة المناورة السادسة
.كلّ ما بقي هو ربط النقاط
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
ude, yubi, ashi, tsume
آذان، أنف، فم، شعر
mimi, hana, kuchi, kami
،حالما تفتح عينيك
anata wa me ga sametara
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
moto no basho mata itsumo no yume no naka
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.أعلم
.shitteru
!لديّ سلطة! سأقوم فقط بسؤال الأسئلة
!سلّم شكاويك للمركز
.تبًّا، لديّ خبرةٌ في العمل... إنّه يسخر منّي
---كفاك هراءً! إنّهم ليسوا حتّى هن
.آسف. أنا محقق خاص مع شرطة نيهاما
.أُخبرت أنّ بإمكاني إيجاد هذان الاثنان هنا
.شكرًا لك، لقد ربطتَ بعض النقاط للتو
.وأرى أنّ بعض الأخريات رُبطوا للتو ما رأيك بإظهار نفسك؟
.مضت فترةٌ طويلة .لم أتوقع مقابلتكِ هنا
باتو الحارس؟
أخبرتك أنّ نقطة ضعف عينيك اللتان لا تناما .هو أنّ من السهل التسلل إليهما
إذًا، لماذا تستهدفني؟
!لا تتظاهري بالتجاهل
.أنتِ مالكة هذا المكان المليء بالألغام الأرضية النقّالة
ما ذلك؟
!انتظر
!لا تطلق! اهرب
!توقف
#04 ألم الشبح
أليسوا رفقائكِ؟
بجديةٍ، عمَّ تتحدث؟
!أوي، انظرا
!عثروا علينا
.يريدون إزالتنا هنا
"وعذرهم سيكون "حادثٌ تدريبي؟
!سنتسلق
!نتسلق هذا؟
!بالطبع
!سنعطلهم، لذا تحرك بسرعة
.فهمت- !أهلًا-
ما ذلك؟
!لقد حوصرنا
.اصعدوا
اعتقدت أنّك لم تستطع ترك عملك؟
.من اللطيف تغيير الوتيرة بين الحين والآخر
طلبتَ المساعدة من الشرطة العسكرية؟
.لمرافقة مشبوه
ماذا تقصد؟
.أوّلًا: الأموال المفقودة ذُهبت إلى حسابكِ، أيّتها الرائدة كوساناغي
ثانيًا: الطلقة التي أطلقتِها في المقبرة على اللغم الأرضي النقّال .تطابقت مع الطلقة التي قتلت العقيد مامورو
.قبل سبعة أيّام، عاهرةٌ هنا في المدينة أُطلق عليها حتّى الموت
.الطلقة تطابقت مع الطلقة التي قتلت العقيد مامورو
،مامورو التقى معها، ووفقًا للفتيات العاملات الأخريات .لقد كان يسألها بشأن أحد زبائنها
.قبل سبعة أيّام، أحد زملائي الحرّاس قُتل بواسطة لغمٍ أرضي نقّال بجانب عائلته
.كانت لديه صلةٌ بالعقيد أيضًا
،وعندما تبعنا أثر اللغم الأرضي إلى مصدره .قادنا إلى الرائدة هنا
،بالمناسبة، الرائدة تقول أنّها عادت إلى اليابان قبل ثلاثة أيّام .لكن سجلّات الهجرة تقول أنّها عادت قبل سبعة أيّام
.كان يُفترض على مجموعتي أن تستخدم ثلاثة ألغام
،بافتراض أنّ الأوّل دُفن ،والثاني قتل الحارس
.ما زال هناك واحدٌ في عداد المفقودين
.حاليًا، جميع الأدلّة تقود إلى أنّكِ قتلتِ العقيد وسرقتِ أمواله
.أنا آسف، أيّتها الرائدة كوساناغي .لا شكّ بأنّي سأختفي من هذا العالم قريبًا
.أردت تحقيق العدل
.تركت توصيتكِ في رعاية شخصٍ آخر
.أنتِ أعظم عضوة فرقةٍ واعدة أعرفها .حظٌّ موفق
...في الحقيبة، وجدت بيانات عن ضجّة تصدير الأسلحة الداخليّة
.وهذا المسدس
.لقد نقلتِ كثيرًا من الأموال في الأيام الماضية الأخيرة
لمن ترسلينها؟
.لأرملة الرجل الذي ربّاني
،لقد اعتنت بي منذ أن كنت صغيرة .لكنّها الآن في مستشفى خاص
ما اسمها؟
ما اسم هذه المرأة؟
.هذه لقطات الترصد من منطقة المناورة السادسة
.تابعتكِ متواجدةٌ فيها
،إذا رفضتِ تسليمها .فسأقدم لكِ أمر استدعاء موقّع بواسطة وزير الدفاع
.سأقدم تقرير مكتوب في موعد آخر .لا يمكنني تسليمها
.أيّتها الثعلبة
.سأجعلكِ تندمين على هذا
.كانزاكي شوجرو .إنّه مسؤولٌ عن منطقة المناورة السادسة ويقود فريقًا بعملاء خاصين
.إنّه أيضًا الوسيط القذر الخاصّ بالجيش مع وزارة الدفاع
.لا تقلقي .سأحميكِ
ما الخطب؟
.لا شيء
لقد كانت فارغةٌ منذ البداية؟ !إذًا أين المسدس؟
لماذا اعتقدتُ أنّ بداخلها مستنداتٌ تظهر الحقائق؟
والعقيد...؟
ما هو الواقع؟ ما هي الحقيقة؟
.لوتشكوما، تزامن معي
ألا بأس بهذا؟
.افعلها بسرعة .سجّل مجال رؤيتي وأعد تشغيله في الوقت الفعلي
!عُلم
.أرى أشياءً ينبغي ألّا توجد
.ولا أرى أشياءً ينبغي أن توجد
هنا، طوال الوقت...؟
أين الدماغ الآلي الخاص بالعقيد؟
.البرمجيّات التي كلفتني كوروتسو بتحليلها تطابقت مع نمط تزامن شبكته
العقيد وأنا أُصبنا بعدوى نفس الفيروس، أليس كذلك؟
.بشيءٍ ما يُفترض أن يكون فيروس آلي
نُخمن أنّه تدميرٌ ذاتي من نوع ستكسنت .وهو يسبب خللًا وظيفي مجهول
".خللًا وظيفي مجهول" .أنت تقصد ذكريات زائفة
مسار الانتقال؟
.لابدّ أنّه اتصل بالدماغ الآلي الخاص بالعقيد
.ولا يزال دماغه الآلي مع جسده الاصطناعي
.تابوته كان فخ
.والسجلات التي حصل عليها الأمن العام من قبره لم تظهر أيّ أثر عبث
.تلك هي ماهيّة الأمر
.لم يتم العبث بالسجلات
.لقد دفنوا الحقيقة تحت كذبة فحسب
...عثرت على
.واقعي
.قد
.العقيد أراد أن يظهر حقيقتك
أليس كذلك، يا سيّد ساداموتو، نائب وزير الدفاع؟
.أجل
.لكنك أمرت أن يتمّ التغطية
.لأنّ ذلك يجب ألّا يصل للعامّة
لقد تجاهلنا المعاهدات وبعنا الأسلحة لبلدان العالم الثالث أثناء الحرب
.لتخفيف عبء الأسلحة المالي علينا
.ذلك تهريب أسلحة حكومية
.العقيد علِم بشأن تغطيتك وحقّق في الأمر
.العاهرة التي كنتَ ترتاد إليها. الحارس الذي رافقك
.عندما حصل على المعلومات منهما، العقيد قرّر أن يكشف حقيقتك
.لذا أمرت القائد كانزاكي بقتله
.أمرته بحلّ الوضع
.بالفعل أنّ عدّة أناسٍ عانوا، لكنّ قاتل العقيد مجهول
.ربّما قد قُتل أثناء السرقة حقًّا
تدّعي حتّى بعدم المعرفة؟
!توقفوا
!النجدة
.كان يجب عليكِ قتله
أولم تخرج بسبب أنّك أردت أن تصبح أكثر من مجرّد آلة قاتلة؟
.لقد تبعا أثرنا عبر جهاز التحكم .إنّهما قادمان
.أنتِ اذهبي .إنّهما فريستيّ
.إنّهما اثنين
.لا بأس .سنرى من هو القاتل الأفضل
.كُن حذرًا
.أنتِ أيضًا
،أكره قول هذا .لكنّهم ليسوا فقط من استفادوا من مماته
!أنتم من قتل العقيد
.ذلك يكفي
.لقد وصلتِ لحدّكِ، يا كوساناغي
.رايزو وإيباشي كانا يغويان العدو إلى هنا باستعمال الأموال كطعم
.لقد أزلنا ستة جواسيس
.هذا كافٍ
...كانزاكي سرّب الأموال إلى حساب العقيد، وأنا نقلتهم .وأنتِ استغلتِهم
.هذا صحيح
.المسدس المستخدم على العاهرة كان بداية مؤامرة العدو
...تفجير الحارس، الرشوة الزائفة .وُضع اللوم كلّه على العقيد
.ولقد نوى أن يُسقط نائب الوزير معه
.الوحدة 501 كانت ستصبح على قائمة التطهير الخاصّة بالجيش بسبب الانتقام من الفضيحة
.لهذا السبب سمحتم له بالموت .جميعكم
.لولا فيروس الذاكرة، لربّما كان بإمكاننا إنقاذه
،لكن في الواقع، الخيار الوحيد كان هو تأمين الدماغ الآلي الخاص بالعقيد، اللغم .والأموال قبل مقتله
.لكنّنا نحن والعدو لم نضع وجودكِ في الحسبان
،حالما وصلت وحصلت على البيانات .طاردت العقيد
.وأُصبتِ بالعدوى بواسطة دماغه الآلي
،حتّى مع أنّكِ جمّعتِ الأدلة .لقد استمرتِ بفقدان الذكريات
أيّ منظمةٍ طورّت الفيروس؟
.مجهولة ".كلّ ما نعرفه هو أنّ وسيطًا أجنبي جلبه إلى هنا والناس يدعونه بـ"مشعل النار
هل كانت القوى الخارجية التي رتّبت الفضيحة؟
.عدونا عقدةٌ صناعية عسكرية عالمية
ماذا سيتحقق بإسقاط نائب وزيرٍ واحد؟
القرص الذي تركه العقيد لي، هل أخذتهِ؟
.فعلت ذلك لأجل حمايتكِ
.لقد استخدمتِني كطعم لتغوي العدو
.فعلت ذلك لأجل المنظمة
لماذا سمحتِ للعقيد بأن يموت؟
.فعلت ذلك لأحمي نفسي
.أنتِ عالقةٌ معي، يا كوساناغي سأبني مستقبلًا لكِ
.الألم اختفى الآن
.القسم التاسع ولجنة المراجعة برّآ رسميًّا العقيد من الشبهات
.وبالتالي، حيث توصيته جُددت بواسطة طرفٍ ثالث، فإنّنا سننفذها
.بسبب سجلكِ الممتاز، نمنحكِ أيضًا رتبة الرائدة بعد إعادة التنظيم
إضافةً لذلك، بالمطابقة مع إرادة وصيكِ الشرعي المتوفي .ستتلقين وصية ثقة
.إنّها استمارة ميراثٍ من الشخص الذي ربّاكِ
.نصيبٌ منها خُصص لشراء جسدكِ الاصطناعي
،هذا يعني أنّ جسدكِ الآن هو ملكيتكِ .وإنّه خارج سلطة الجيش
هل أنتِ حقًّا واثقة بشأن هذا؟
.قد يكون الفيروس مجهول، لكنّنا تعرّفنا على بنية الذكريات الزائفة
.افعلها
.حسنٌ .سنحاول استئصال الذاكرة
أتريدين توصيلة؟
.هذا شكرٌ لأنّكِ أخبرتنا بموقع الدماغ الآلي الخاص بالعقيد
.سأستقل الحافلة
.سأخبركِ عن النتائج
.القائد كانزاكي تم استبداله .السيّد ساداموتو سيُحاكم في محكمة مغلقة
.أعدكِ بأنّي سأوصل نتائج العقيد للعامّة في يومٍ ما
...فهمت. بالمناسبة هل العقيد أعطى توصيتي إليك؟
.من الصعب معرفة ذلك، رجلٌ بمقامي يحصل على الكثير منهم
في الواقع، أحدهم خطةٌ موضحة
.لإنشاء وحدة خاصّة جديدة بداخل فريق الإنقاذ الدولي
.أودّ شخصًا ما لديه خبرة الاستشارة الخاصّة
،ذلك حديثٌ ممتع .لكنّي لا أريد العمل تحت قيادة رجل ينبش قبور الناس
.لقد نبشتِ شيئًا ما أعمق حتّى
،إن كنتِ جادّة بشأن أن تكوني مستقلة .فيجب أن يكون لديكِ فريقكِ الخاص
.الأنظمة تقول أنّ الحد الأدنى المتوجّب على الوحدة هو قائدٌ واحد وستة أعضاء
.سأتذكر ذلك
.فليكُن فريقًا ليس للدفاع عن النفس أو الدولة، وإنّما يكون للهجوم
.بطل الحرب العقيد سوقا ووحدة حرّاسه القديمة
هاه؟ باتو-سان هو أحد الأعداء؟
أيمكننا إيقاف هيمنة المرور؟
.مفاجئة! مفتاح السر يقبع بداخلي